Governo colombiano e Farc concordaram com fim do uso da violência

Gobierno y FARC llegan a acuerdo para cese el fuego bilateral y definitivo (Español/English/Portuguese)

El acuerdo no ha sido bien recibido por todos los colombianos
El acuerdo no ha sido bien recibido por todos los colombianos

En un anuncio que es visto como histórico, el gobierno de Colombia y la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) dijeron haber llegado a un acuerdo para un cese el fuego bilateral y definitivo y para abandonar las armas.

El acuerdo se hará oficial este jueves al mediodía en La Habana, Cuba, en una ceremonia que contará con la presencia del presidente colombiano, Juan Manuel Santos, quien encabezará el acto junto al jefe de las FARC Timoleón Jiménez.

Comprende cuatro puntos:

Cese el fuego y de las hostilidades bilateral y definitivo

Abandono de las armas por parte de las FARC

Garantías de seguridad y lucha contra las organizaciones criminales responsables de homicidios y masacres o que atentan contra defensores de derechos humanos, movimientos sociales o movimientos políticos

Persecución de las conductas criminales que amenacen la implementación de los acuerdos y la construcción de la paz.

En la ceremonia en La Habana también estarán el secretario general de Naciones Unidas, Ban Ki-moon, y los presidentes Cuba, Raúl Castro (país garante junto a Noruega, que enviará a su canciller), de Chile, Michelle Bachelet, y de Venezuela, Nicolás Maduro (países acompañantes), al igual que los de República Dominicana y El Salvador.

Concurrirán además enviados especiales para el proceso de paz de Estados Unidos y de la Unión Europea.

Juan Manuel Santos escribió este miércoles en Twitter: “Mañana (jueves) será un gran día! Trabajamos por una Colombia en paz, un sueño comienza a ser realidad”.

Por su parte, Carlos Lozada, miembro del equipo negociador de las FARC dijo en esa red social: “Para que cese la horrible noche y se abra el camino de la paz y la esperanza. Jueves 23 de junio anunciaremos #ElÚltimoDíaDeLaGuerra”.

Esa etiqueta de Twitter se volvió tendencia en Colombia.

Sin embargo, no todos en en el país están a favor del proceso de paz que se lleva adelante en La Habana, ni recibieron la noticia del acuerdo con optimismo.

Samuel Hoyos Mejía, representante a la Cámara por el Centro Democrático, partido del senador y expresidente Álvaro Uribe (fuerte crítico del proceso), tuiteó: “Ojalá hoy fuera el último día de la guerra, jugar con la ilusión de paz de los colombianos es la manipulación de Santos y las FARC”.

Santos ha sido el principal impulsor de este acuerdo
Santos ha sido el principal impulsor de este acuerdo

Desde la otra vereda del espectro político, Iván Cepeda, senador del Polo Democrático Alternativo, quien ha mantenido un constante respaldo al proceso de negociaciones, le dijo a BBC Mundo: “Es el más trascendental acuerdo en la historia de la búsqueda de la paz en nuestro país”.

Lo que falta

Los cuatro puntos acordados forman parte del quinto capítulo de las negociaciones, denominado “fin del conflicto”.

Según la agenda, sólo falta definir el sexto y final, que incluye la implementación, verificación y refrendación de lo pactado.

Antes del anuncio de este miércoles, ambas partes ya habían acordado:

Política de desarrollo integral

Participación en política

Solución al problema de drogas ilícitas

Reparación y justicia para las víctimas

El punto más contencioso es el de la refrendación del acuerdo final.

El gobierno pretende hacer un plebiscito, al tiempo que las FARC piden una convención constituyente. Todavía no han alcanzado un acuerdo en este sentido.

Los diálogos de paz en La Habana tienen tres años y medio de vida, en los que los negociadores han estado avanzando para intentar poner fin a una guerra que ha dejado más de 220.000 muertos y 6,9 personas desplazadas.

La desmovilización sólo comprende a las tropas rebeldes de las Farc
La desmovilización sólo comprende a las tropas rebeldes de las Farc

El conflicto comenzó a mediados de la década de los 60, cuando las FARC se consolidaron como movimiento guerrillero marxista de origen campesino que fue expandiéndose a lo largo del territorio colombiano y dispuso a partir de los 80 su objetivo de alcanzar el poder por las armas.

Al implementarse los acuerdos de La Habana, las FARC pasarán a ser sólo una organización política.

Todavía no han comenzado las negociaciones formales con el segundo grupo guerrillero del país, el ELN, y la presencia de otros grupos armados organizados (fundamentalmente dedicados a actividades criminales) siguen representando un serio riesgo para la seguridad en Colombia.(BBC Mundo)

English

Colombia and Farc rebels reach agreement on bilateral ceasefire

The Colombian government and the Farc rebels say they have agreed to lay down arms as they approach the end of historic peace talks in Havana.

Colombian delegate Marcela Duran said both sides had successfully reached an agreement on a bilateral ceasefire.
Colombian delegate Marcela Duran said both sides had successfully reached an agreement on a bilateral ceasefire.

In a joint statement, the two sides said they had reached agreement on a bilateral ceasefire and how disarmament would take place.

The details will be made public on Thursday.

On Monday, the Colombian President Juan Manuel Santos said a final peace deal could be signed by 20 July.

The final deal will end five decades of armed conflict in which an estimated 220,000 people have been killed and almost seven million displaced.

Speaking in Havana, where peace talks have been taking place for more than three years, Colombian government spokeswoman Marcela Duran outlined what had been agreed.

“The national government and Farc delegations inform the public that we have successfully agreed a definitive and bilateral ceasefire, the laying down of arms, security guarantees and the fight against organised crime units.”

Farc commander Carlos Lozada wrote on Twitter: “So that this horrible night may end and the path of peace and light may open, on Thursday 23 June we will announce #thefinaldayofthewar.”

The agreement on the bilateral ceasefire resolves one of the final points of the peace talks and leaves only one other issue to be resolved.

Colombia and Farc rebels reach agreement on bilateral ceasefire

he negotiators have overcome one of the biggest hurdles on the road towards a final peace deal.

They had already agreed on rural reform; tackling the illicit drugs trade; the rebels’ political participation; and how crimes committed during the conflict would be dealt with.

In this latest agreement, the two sides have committed themselves to stop using their weapons for good by entering into a permanent verifiable bilateral ceasefire.

It comes almost a year after the Farc declared a unilateral ceasefire, which resulted in a significant drop in levels of violence.

That move was followed by the government halting air raids on rebel camps and a de-escalation of offensive action by the security forces.

This latest agreement goes further as it will result in the disarmament of the Farc, who will now have to trust state forces to protect them from their enemies, of which they have many in Colombia.

Both sides still need to establish how the peace deal in its totality will be implemented, verified and approved.

The governments wants to put the deal to a popular vote so that the Colombian people can have their say.

Farc negotiators have said they would prefer to call a constitutional convention to incorporate the deal into Colombia’s constitution.

The meeting on Thursday will be chaired by President Santos and the leader of the Farc, Timoleon Jimenez.

They will be joined by UN Secretary General Ban Ki-Moon, Cuban leader Raul Castro and the Norwegian Foreign Minister Borge Brende, who are representing guarantor countries.

The presidents of Chile, Michele Bachelet, and of Venezuela, Nicolas Maduro, will also be there as well as representatives from the US, the European Union and the presidents of El Salvador and the Dominican Republic.  (BBC News)

Portuguese

Por que o acordo de paz entre Colômbia e Farc é histórico

Os números do conflito na Colômbia são avassaladores: em seus 50 anos de duração, já resultou em 200 mil mortos, e 6,9 milhões de pessoas foram obrigadas a deixarem os locais onde vivem.

Governo colombiano e Farc concordaram com fim do uso da violência
Governo colombiano e Farc concordaram com fim do uso da violência

Mas finalmente a paz parece estar próxima: nesta quinta-feira, as Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia (Farc) e o governo do país referendarão um acordo de cessar-fogo bilateral e definitivo.

O acordo será oficializado em Havana, que sedia as negociações, em uma cerimônia que terá a presença do presidente colombiano, Juan Manuel Santos, e o chefe das Farc, Timoleón Jiménez, conhecido como “Timochenko”.

Outras autoridades também participarão do ato na capital cubana, entre elas o secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, e os presidentes de Cuba, Raúl Castro, do Chile, Michelle Bachelet, e da Venezuela, Nicolás Maduro.

O acordo é formado por quatro pontos principais:

Cessar-fogo (e das hostilidades) bilateral e definitivo;

Desarmamento das Farc;

Garantias de segurança e luta contra organizações criminosas responsáveis por homicídios e massacres ou que ameaçam defensores dos direitos humanos e movimentos sociais e políticos;

Combate a condutas criminais que ameacem a construção da paz.

Em dezembro, o governo e as Farc firmaram acordo de reparação à vítimas do conflito
Em dezembro, o governo e as Farc firmaram acordo de reparação à vítimas do conflito

Trata-se de um fato histórico: um compromisso assumido entre ambas as partes, estabelecendo como será feito o desarmamento das Farc para que ela se constitua como uma força política.

“Nunca antes as Farc haviam aceitado abrir mão do uso de armas”, diz Andrei Gómez Suárez, professor da Universidade de Los Andes e integrante da ONG Rodeemos el Diálogo, à BBC Mundo.

A máquina de guerra

A esse elemento, se soma o fato de ambas as partes terem aceitado renunciar ao uso da violência, acrescenta Jorge Restrepo, diretor do Centro de Recursos para Análise de Conflitos (CERAC).

“As Farc deram uma demonstração contundente de que é possível controlar essa máquina de guerra e violência que é a organização”, diz Restrepo, em referência ao cessar-fogo unilateral que a guerrilha mantém desde julho de 2015 e que tem sido correspondido pelas forças do Estado com uma redução das ofensivas contra o grupo.

Além disso, diz Suárez, o acordo a ser detalhado nesta quinta-feira também é um avanço em relação ao crédito dado pelas Farc ao governo colombiano.

“Eles confiam que o Estado pode oferecer garantias de segurança suficientes para renunciarem ao uso da violência.”

Outro fator importante é o grande respaldo dado ao acordo, como é possível constatar pela presença de diversas autoridades internacionais na cerimônia.

Faltam alguns passos para selar definitivamente o acordo com as Farc, e ainda não começaram as negociações formais com o Exército de Liberação Nacional (ELN), a segunda maior guerrilha do país.

Também persiste na Colômbia o problema gerado por grandes grupos criminosos armados.

Mesmo assim, o que acontecerá nesta quinta-feira no país o deixará mais do que nunca perto da paz. (BBC.Com)