Mrs Merkel expressed "great regret" at the outcome of the vote

Brexit: Unión Europea pide actuar rápidamente y derecha exige referendos (Español/English/Portuguese+Fotos+Video)

El parlamento europeo entró en emergencia con la decisión de los ingleses
El parlamento europeo entró en emergencia con la decisión de los ingleses

Los líderes de la Unión Europea reaccionaron a la victoria del Brexit en Reino Unido insistiendo en que la decisión británica de abandonar la UE no representaba el fin del proyecto europeo.

Pero los representantes de partidos nacionalistas y de extrema derecha de todo el continente celebraron el resultado llamando a celebrar referendos similares en sus respectivos países.

Y de Washington a Camberra, líderes de todo el mundo no pudieron dejar de pronunciarse sobre el histórico evento.

Esta es una selección de las primeras reacciones al histórico resultado del referendo del 23 de junio.

François Hollande, presidente de Francia

“El voto de los británicos es una prueba grave para Europa.

Europa ya no puede seguir como antes […] En estas circunstancias debe mostrar su solidez y su fuerza.

El peligro de los extremismos y los populismos es inmenso”.

El presidente Francés destacó lo que afecta a la unión la medida
El presidente Francés destacó lo que afecta a la unión la medida

Angela Merkel, canciller de Alemania

“Es con mucho dolor que tomamos nota de la decisión de la mayoría de la población británica.

Es un golpe para Europa, un golpe al proceso de unificación europea.

Pero la Unión Europea es lo suficientemente fuerte para encontrar las respuestas correctas”.

Donald Tusk, presidente de la unión Europea

“Hoy, en nombre de los 27 líderes, puedo decir que estamos determinados a mantener nuestra unidad como 27.

Es definitivamente un momento histórico, pero no un momento para reacciones histéricas”.

Jean Claude Juncker, presidente de la Comisión Europea

“Lamentamos esta decisión, pero la respetamos.

Ahora esperamos que el gobierno de Reino Unido haga efectiva esta decisión del pueblo británico tan pronto como sea posible, sin importar lo doloroso que eso pueda ser. Cualquier retraso prolongará la incertidumbre de forma innecesaria.

Tenemos reglas para lidiar con esto de forma ordenada. El artículo 50 del tratado de la Unión Europea establece el procedimiento a seguir si un Estado Miembro decide dejar la UE.

Hasta que este proceso de negociaciones termine, Reino Unido sigue siendo miembro de la Unión Europea, con todos los derechos y obligaciones que eso implica”.

Martin Schulz, presidente del Parlamento Europeo

“Respetamos el resultado… Ahora nos toca comportarnos seria y responsablemente.

David Cameron tiene responsabilidades para con su país, nosotros tenemos responsabilidades para el futuro de la UE.

Ustedes pueden ver lo que está pasando con la libra esterlina y los mercados. No quiero que lo mismo le ocurra al euro”.

Vladimir Putin, presidente de Rusia

La decisión de los británicos de abandonar la Unión Europea demuestra su deseo de “dejar de alimentar y subsidiar economías más débiles” y muestra que la población “está insatisfecha con la forma como se han enfrentado los retos de la seguridad” en medio de la crisis migratoria europea.

“Tendrá consecuencias para Reino Unido, para toda Europa y, por supuesto, para nosotros (Rusia)”.

Marine Le Pen, líder del frente Nacional de Francia

“¡Victoria de la libertad! Como lo he estado pidiendo durante años, ahora necesitamos tener el mismo referendo en Francia y los otros países de la UE”.

La Casa Blanca, EE.UU.

“El pueblo de Reino Unido ha hablado y respetamos su decisión.

La relación especial entre Estados Unidos y Reino Unido perdura y la pertenencia de Reino Unido a la OTAN sigue siendo una piedra angular de la política exterior, económica y de seguridad de EE.UU.

Igual ocurre con nuestra relación con la Unión Europea, que ha hecho tanto para promover la estabilidad, estimular el crecimiento económico y alentar los valores e ideales democráticos en el continente y más allá.

Reino Unido y la Unión Europea seguirán siendo socios indispensables de Estados Unidos incluso mientras empiezan negociaciones sobre su relación para garantizar la continuidad de la estabilidad, seguridad y prosperidad de Europa, Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el mundo”.

Donald Trump es de los que se alegran por la salida de Inglaterra de la UE
Donald Trump es de los que se alegran por la salida de Inglaterra de la UE

Malcolm Turnbull, primer ministro de Australia

“El impacto directo inmediato sobre Australia, desde un punto de vista legal, será muy limitado porque Reino Unido va a necesitar algunos años para abandonar la unión Europea, para negociar una salida. Sin embargo ya hemos visto importantes caídas de los mercados y durante un tiempo va a haber cierto grado de incertidumbre”.

Gobierno de Irlanda

“Este resultado tiene implicaciones significativas para Irlanda, tanto como para Gran Bretaña y la Unión Europea. El gobierno se va a reunir esta mañana para reflexionar sobre el resultado. Luego de esa reunión, el Taoiseach (el primer ministro de Irlanda) va a hacer una declaración pública”.

Frank-Walter Steinmeier, ministro de relaciones Exteriores de Alemania

“Las noticias del Reino Unido obligan a reflexionar. Parece un día triste para Europa y Gran Bretaña”

Manfred Weber, líder del mayor grupo parlamentario en el Parlamento Europeo

“Las negociaciones para la salida debe terminarse es dos años como máximo. No puede haber ningún tratamiento especial. Irse significa irse”.

Anton Boerner, presidente de la asociación alemana de comercio internacional

“Este es un resultado catastrófico para Gran Bretaña y también para Europa y Alemania, especialmente para la economía alemana. Es preocupante que la democracia más antigua del mundo nos dé la espalda”.

Witold Waszczykowski, ministro de Relaciones Exteriores de Polonia

“El Brexit es una mala noticia para Reino Unido y Europa. Es un signo de que el concepto de la UE necesita cambiar”.

Christine Lagarde, directora FMI

“Tomamos nota de la decisión del pueblo del Reino Unido (…) Seguiremos vigilando los desarrollos estrechamente y estamos listos para apoyar a nuestros (países) miembros en caso de necesidad”.

Roberto Azevêdo, director general de la Organización Mundial de Comercio (OMC)

“El pueblo británico se ha pronunciado. La OMC está dispuesta a trabajar con Reino Unido y la UE y a prestarles toda la ayuda posible”.

Gerard Araud, embajador francés en Washington

“Ahora le toca a los otros Estados miembros salvar a la UE del desmoronamiento lo que excluye seguir como siempre, especialmente en Bruselas. ¡Reforma o muerte!”

A very hard situation for Europe
A very hard situation for Europe

English

Brexit referendum: EU ministers press UK for quick exit

EU states have urged Britain to hold speedy talks on leaving the bloc after it voted to end its membership in a historic referendum.

German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier said negotiations should begin as “soon as possible”.

He made the comments after an urgent meeting of the six EU founder members to discuss the decision.

British PM David Cameron has said he will step down by October to allow his successor to conduct talks.

The process to take the UK out of the European Union starts with invoking Article 50 and will take at least two years from that point
The process to take the UK out of the European Union starts with invoking Article 50 and will take at least two years from that point

The six countries attending the summit in Berlin – Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg and the Netherlands – first joined forces in the 1950s and still form the core of the EU.

“We say here together, this process should get under way as soon as possible so that we are not left in limbo but rather can concentrate on the future of Europe,” Mr Steinmeier said.

His Dutch counterpart Bert Koenders said the continent could not accept a political vacuum, saying “this will not be business as usual”.

Meanwhile on negotiations, German Chancellor Angela Merkel said: “It shouldn’t take forever, that’s right, but I would not fight for a short time frame”.

In other developments:

Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon says she will seek “immediate discussions” with Brussels to “protect Scotland’s place in the EU”

A petition calling for a second referendum on UK’s membership of the EU has gained more than one million signatures

There are warnings British financial institutions could lose their prized access to the EU if the UK leaves the common market

Britain’s European Commissioner, Lord Hill, who oversees financial services, sis resigning

The first summit of EU leaders with no British representation will be held on Wednesday, a day after Mr Cameron holds talks with members.

Global stock markets and the pound fell heavily on the news of the so-called “Brexit”, while credit rating agency Moody’s cut the UK’s outlook to “negative”.

The UK must now invoke Article 50 of the EU Lisbon Treaty, which then allows for two years for withdrawal to be negotiated.

European Commission head Jean-Claude Juncker said the EU-UK split was “not an amicable divorce”, but nor had they had a “deep love affair”. He has also said exit negotiations should begin immediately.

“Britons decided yesterday [Thursday] that they want to leave the European Union, so it doesn’t make any sense to wait until October to try to negotiate the terms of their departure,” Mr Juncker said in an interview with Germany’s ARD television network.

Germany wakes up to Brexit

Mrs Merkel expressed "great regret" at the outcome of the vote
Mrs Merkel expressed “great regret” at the outcome of the vote

“OUTsch!,” “Well done little Britain,” “Completely detached.”

Germany’s press reflects the widespread shock at the British decision to leave the EU. At the highest level of government no-one really expected this. And they are scrambling to defend German and European interests.

The German position is focused on two major, and delicate, decisions.

Firstly, whether to use Brexit as an opportunity to deepen European integration, or to view it as a “wake-up call” and create more flexibility within the union.

And, secondly, how to deal with Britain – an important trading partner – as a ‘third country.’

Senior economists and business leaders warn against barriers to free trade.

But politicians are talking tough. Concessions, they say, might encourage other member states to leave. For this reason one senior MP told me “there must be consequences for Britain”.

How European powers reacted

German Chancellor Angela Merkel expressed “great regret” at the British decision, saying: “This is a blow to Europe and to the European unification process”

French President Francois Hollande said the vote “seriously puts Europe to the test” but called for the EU to push on with reform and investment

Italian PM Matteo Renzi, who will meet Mr Hollande on Saturday, said: “Europe is our house,” adding that “the house needs to be renovated, perhaps freshened up”

Russian President Vladimir Putin said the decision showed the UK’s unhappiness with migration and security

Greek PM Alexis Tsipras said the vote was “either a wake-up call or the beginning of a dangerous path”, adding: “We urgently need a new vision and beginning for a united Europe”

Other leaders, including Polish President Andrzej Duda, said it was crucial that work be done to prevent other countries leaving the EU.

Turkey’s President Recep Tayyip Erdogan said it was inevitable more countries would leave the EU soon if it did not change its path.

Leaders of Eurosceptic parties in France, the Netherlands and Italy quickly demanded referendums in their own countries.

What comes next?

Brexit: What happens now?

What is Article 50 of the EU Treaty?

In force since 2009 but never tested

Allows governments to notify intent to leave. Talks then begin on a range of issues between the leaving nation and other EU members

If no deal is reached, membership will automatically cease two years after notification

The article is only a basic template for leaving, settling the date and some other matters. It does not automatically include issues such as movement of people or trade. The latter could take years to conclude.  (BBC News)

Para especialistas a centralização de poder na Europa precisa ser repensada
Para especialistas a centralização de poder na Europa precisa ser repensada

Portuguese

‘Brexit’ reflete guinada a extremos e deve forçar reforma da UE para conter debandada

Na enxurrada de reações à decisão do Reino Unido de sair da União Europeia, um ponto é unanimidade entre políticos e analistas: a necessidade de repensar o projeto europeu diante de uma evidente ascensão global do populismo e de nacionalismos.

O temor, para muitos, é de que haja retrocessos nos 70 anos de integração europeia, em meio à atual onda de “euroceticismo” na UE – que enfrenta uma crise migratória e resquícios da crise do euro. Já há reuniões de emergência agendadas dentro do bloco para iniciar as discussões sobre o tema.

“Recebemos com pesar a decisão do povo britânico”, declarou, na sexta-feira, a chanceler (premiê) alemã, Angela Merkel. “Sem dúvida é um golpe para a Europa e o processo de unificação.”

Para Fabian Zuleeg, diretor-executivo do centro de estudos European Police Center, o resultado do plebiscito britânico reflete a atual crise da democracia e um sentimento de rejeição ao sistema político atual.

“As pessoas sentem que têm sido ignoradas pelos políticos e que seus verdadeiros problemas não têm sido levados em consideração”, afirmou Zuleeg à BBC Brasil.

Segundo o especialista, essa sensação, exarcebada com a crise econômica, intensificou a oposição à globalização e à imigração, que já existiam em menor grau.

“Há uma interação entre todos esses elementos e uma profunda incerteza a respeito do futuro. E isso favorece o populismo e os extremos, tanto à direita como à esquerda”, acredita.

Giles Merritt, secretário-geral do grupo de pressão Friends of Europe, vê na decisão britânica uma consequência da crescente rejeição dos europeus à centralização de poderes na UE.

Um estudo publicado no começo de junho pelo instituto americano Pew Research Center revela que a maioria da população nos principais países europeus é a favor da devolução de determinados poderes às capitais nacionais.

‘Antiga glória’

Tal sentimento é compartilhado por 65% dos britânicos, uma proporção que chega a 73% entre as pessoas com mais de 50 anos de idade.

“O resultado do plebiscito sugere que a maioria dos britânicos acredita que se libertou dos ‘estúpidos ditados do super Estado da UE’ e que o Reino Unido será capaz de redescobrir sua ‘antiga glória'”, estima Merritt.

Para Michael Emerson, analista do Centre for European Policy Studies (CEPS), a ascensão populista é particularmente perigosa no caso da saída britânica da UE, já que “se uniu a um plebiscito irreversível”.

Juncker tenta acalmar ânimos
Juncker tenta acalmar ânimos

“A tendência populista está realmente generalizada. Donald Trump (virtual candidato à Presidência americana) pode ser algo similar”, disse à BBC Brasil.

Teme-se que a decisão britânica contagie outros países do bloco europeu – na França e na Holanda, por exemplo, já há pedidos por líderes de extrema-direita para que plebiscitos semelhantes sejam realizados.

A direitista francesa Marine Le Pen disse que o resultado da votação no Reino Unido é uma “vitória da liberdade”.

Emerson observa que muitos países da América do Sul estão passando por uma tendência inversa, elegendo governantes liberais depois de um longo período populista. Ele cita como exemplos Peru, Argentina e o próprio Brasil.

Já no caso do divórcio entre o Reino Unido e o bloco europeu não se pode voltar atrás.

Reformas

Para o analista, os líderes europeus “seriam muito insensatos se ignorassem as pressões por reforma”.

Também o ex-primeiro-ministro belga e atual líder do grupo liberal no Parlamento Europeu, Guy Verhofstadt, defende que a UE “precisa se reformar para sobreviver”.

“Cada vez mais europeus sentem que a UE é incapaz de tratar as múltiplas crises que enfrentamos hoje. A UE foi longe demais na tentativa de lidar com as coisas pequenas, ao mesmo tempo em que não ofereceu soluções suficientes ao grandes problemas que mais preocupam as pessoas: a crise de refugiados, a crise econômica e a crise de segurança.”

Bolsa e libra despencam após plebiscito: Economia britânica vive incerteza e medo de recessão

É com isso em mente que os ministros de Relações Exteriores dos seis países fundadores da UE – França, Alemanha, Holanda, Bélgica, Itália e Luxemburgo – se reunirão no sábado, em Berlim.

“É o momento de sermos dignos dos pais fundadores, de fundar mais uma vez uma nova Europa escutando o povo. A Europa não pode mais intervir em tudo o tempo todo”, disse o primeiro-ministro francês, Manuel Valls, para quem a decisão britânica revela um “mal ignorado durante tempo demais”.

“Esta saída balança as convicções e impõe uma reação coletiva. Vemos bem que não podemos continuar como antes. O risco é o deslocamento puro e simples da Europa. E desfazer a Europa, para nossas nações, é se enfraquecer consideravelmente.”

O presidente da Comissão Europeia (CE), Jean-Claude Juncker, disse esperar uma “posição clara” do eixo franco-germânico para acalmar os ânimos e os mercados.  (BBC.Com)