Euro 2016: Portuguese delight, French gloom in papers

La final y por qué el fútbol fue el gran perdedor en la Euro 2016 (+Fotos+Video)

Portugal hizo el gol de ganar luego de un partido de poco brillo
Portugal hizo el gol de ganar luego de un partido de poco brillo

No hubo mucho fútbol en la final de Eurocopa16, algo que solo sorprendió moderadamente, ya que los instantes previos de buen juego habían sido tan escasos como las estrellas fugaces a las tres de la tarde.

Hubo emoción para repartir, con llanto de desconsuelo primero y luego de alegría por parte del gran personaje de este torneo (aunque no el mejor jugador), que creyó la causa perdida por su lesión.

En el preciso momento en que Dimitri Payet dejó fuera de combate a Cristiano Ronaldo, Portugal comenzó a ganar un partido que estaba jugando muy mal. No es que jugara mejor sin su gran estrella: la mejoría, el factor que terminó por darle el triunfo, fue la cohesión, la voluntad y la entereza de un equipo que dio la cara por su capitán.

Francia decepcionó, por supuesto, con tanto músculo y tan pocas células grises: apenas las de Griezmann, que en este equipo de Didier Deschamps es como un huevo rodeado de tomates.

Cristiano Ronaldo salió lesionado alrededor del minuto 20
Cristiano Ronaldo salió lesionado alrededor del minuto 20

Santiago Segurola, ahora columnista del diario AS, es tan perspicaz que su opinión antes del partido vale como retrato de la final: el sábado decía que la trayectoria de Portugal en este torneo había acabado “con la sensación de estancamiento de los últimos 10 años (…) con los jugadores aplastados por la púrpura de su crack”.

Agrega que la resistencia a la derrota en este torneo (Portugal solo ganó un partido en tiempo reglamentario y terminó tercero en su grupo, escapando del cruce con Alemania, Francia e Inglaterra) no estuvo centrada totalmente en CR, que lo acompañaron Pepe, Rui Patricio, Nani y jóvenes como Cedric, Raphael Guerreiro, Danilo, Andre Gomes, Joao Mario, Adrien Silva y Renato.

“El resultado”, decía Segurola el sábado, “es un equipo de considerable futuro y la mejor guardia pretoriana que ha encontrado Cristiano Ronaldo en la selección portuguesa.”

El equipo portugués jugó el domingo como una guardia pretoriana que protege al líder herido… gracias también a la falta de empuje de los coraceros franceses.

Después del partido, Ramón Besa, de El País, atribuyó la coherencia portuguesa a la acción del entrenador Fernando Santos, que previamente había sido uno de los técnicos mas criticados de Euro16.

“Atendiendo al tono de la competición, no podía haber otro ganador que el equipo de Santos”, dice Besa, “solvente en el manejo del grupo, experto en el planteamiento de los partidos, el más preparado para penar en un torneo largo, farragoso y eterno.”

Retroceso del juego

Pero esta epifanía del equipo portugués, que enjuga las lágrimas de su héroe, no borra la mediocridad del torneo.

La debilidad del desafío francés es lo que deja el sabor más amargo. Su equipo solo ofreció durante el torneo un rendimiento de nota, contra Alemania, un partido dominado casi totalmente por los germanos (ineficaces ante el arco galo, sin embargo), castigados por el oportunismo y pericia de Griezmann.

Y los puntos “positivos” desde el punto de vista del espectáculo y la difusión internacional del deporte, como la campaña de Islandia, Gales y otros equipos supuestamente débiles, pueden ser interpretados como un retroceso del juego al hacer la cuenta final.

¿Los goles?

Marcador en el minuto 90 en cinco de las últimas siete finales.

0-0

Eurocopa 2016

0-0 Copa América 2016

0-0 Copa América 2015

0-0 Mundial 2014

0-0 Mundial 2010

La innovación en la copa fue Islandia y no precisamente por un fútbol muy superior
La innovación en la copa fue Islandia y no precisamente por un fútbol muy superior

Los goles brillaron por su ausencia, con delanteros de campanillas fuera de foco, en particular el normalmente brillante Robert Lewandowski.

Otro analista muy respetado, Jonathan Wilson, en Eurosport, dice que “el tema táctico está exacerbado por la naturaleza del juego internacional. Los mejores partidos llegan cuando se enfrentan dos equipos de habilidad semejante. Los choques desiguales raramente son entretenidos.”

Y prosigue: “tiene que haber una concentración de calidad. La hinchazón de los Mundiales y de los Euros ha destruido eso; quienes digan que Gales, Irlanda del Norte, Hungría e Islandia produjeron algunos de los mejores momentos del torneo tienen razón, pero Rumania, Ucrania, Rusia y Suecia fueron terribles. La expansión de los Euros se debe a razones políticas y financieras, nada que ver con la calidad”.

Motson también cree que la abundancia de malos partidos se debe al aumento de participantes. “Hacerlo de 24 equipos, y un sistema en el cual muchos de los ubicados en tercer lugar pasen, cultivó una filosofía de “si podemos obtener el resultado, nos clasificaremos”.

Y así resultó, como se ha visto. Con tanta gente jugando para “obtener el resultado”, hasta el partido final fue decepcionante.  (BBC Mundo)

English

Euro 2016: Portuguese delight, French gloom in papers

Portugal’s newspapers are jubilant after the national football team wins its first international trophy, while the French press come to terms with their loss.

Euro 2016: Portuguese delight, French gloom in papers

“We are champions,” cries Portugal’s top-selling tabloid Correio da Manha on its front page, with a picture of Ronaldo holding the cup.

“Portugal wins despite everything and everyone,” the paper adds.

Sports paper O Jogo proclaims the team the “Eternals”, while sports newspaper A Bola hails the “Pride of Portugal” on its front page.

‘Lost’ 2004 title

“Ronaldo told me I’d score the winning goal,” says Eder, the only goal-scorer. “The Portuguese people deserve this,” he tells online sports paper Maisfutebol.

“It’s ours!” runs the front-page headline in Jornal de Noticias. It praises Eder’s “history-making missile” in the 109th minute, and adds that Ronaldo – who went off injured after 20 minutes – “lifted a cup made of effort and tears”.

On the inside pages, former Portugal coach Luis Filipe Scolari describes the win as “rescuing the lost title of 2004”, when his team went down to a shock defeat by Greece in Lisbon.

Publico declares 10 July the “Day of Portugal”, adding: “Portugal left for the games saddled with the loser tag, and returns victorious.”

Beaten by realism

French sports daily L’Equipe sums up the gloomy mood with the headline “Crushed”. “During a sad final, France succumbs to Portugal,” it says.

For Liberation the “Blues” (the French team’s nickname) were beaten by Portuguese “realism”.

Regional daily La Depeche du Midi finds the defeat “Too cruel”, while La Voix du Nord speaks of a “Broken dream”.

Playing on the opening words of the refrain of the Marseillaise – “Aux armes, citoyens” (“To arms, citizens”) – La Voix du Nord’s match report instead calls the French “to tears” (“Aux larmes”).

“It was beautiful, it was sad, it’s over,” says Le Monde. It believes the final was both just – handing Portugal its long-awaited first international trophy – and unjust, because France deserved to win as much as Portugal.

Euro 2016: Portuguese delight, French gloom in papers

Dry your tears

L’Humanite evokes the feeling of hope disappointed with the ironic headline “Thank you for the moment.”

The title of prominent journalist Valerie Trierweiler’s angry memoir of her relationship and break-up with President Francois Hollande, the phrase has become a byword for bitter regret.

But Le Figaro’s commentator Yves Threard looks on the bright side, declaring that getting to the final is “a great success all the same”.

“France needs to dry its tears as it has every reason to be proud,” he adds.

Elsewhere, Russian papers focus on Ronaldo’s personal triumph, with Sport Express branding him “King of Europe!”.

Sovetsky Sport highlights Ronaldo’s injury. “He would certainly have rescheduled this injury for any other match,” it says. “He would have gladly missed all of next season.”

German tabloid Bild headlines its front page story “Tears and triumph”, while Sueddeutsche Zeitung notes Portugal’s “salvation” by Eder’s goal.

Spain’s sports paper Marca tells the Iberian neighbours: “Portugal, it’s no longer a dream: It’s real.”  (BBC.News)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *