The Queen formally appointed Theresa May as prime minister

La Reina nombra a Theresa May como primera ministra (Español/English+Video)

La conservadora Theresa May se convirtió hoy en la primera ministra del Reino Unido
La conservadora Theresa May se convirtió hoy en la primera ministra del Reino Unido

La conservadora Theresa May se convirtió hoy en la primera ministra del Reino Unido, la segunda mujer en la historia del país en ocupar el cargo, al recibir el mandato de la reina Isabel II para formar Gobierno.

May mantuvo una audiencia con la soberana en el palacio de Buckingham poco después de que David Cameron presentara su dimisión formal como jefe del Ejecutivo y tomará ahora posesión de la residencia oficial en el número 10 de Downing Street.

La primera ministra número 76 del Reino Unido mantendrá esta tarde una reunión con los responsables de Seguridad e Inteligencia del país, y se espera que designe a los titulares de algunos de los ministerios más importantes de su nuevo Gobierno.

La hasta ahora titular de Interior, defendió la permanencia en la Unión Europea
La hasta ahora titular de Interior, defendió la permanencia en la Unión Europea

La hasta ahora titular de Interior, que defendió la permanencia en la Unión Europea (UE) durante la campaña del referéndum del pasado 23 de junio, afronta la tarea de diseñar la hoja de ruta para las negociaciones con Bruselas que establecerán los términos de la ruptura con el bloque comunitario.

La nueva jefa del Ejecutivo, que acudió al palacio de Buckingham acompañada de su esposo, Philip John May, ha avanzado que no tiene intención de activar al menos hasta final de año el artículo 50 del Tratado de Lisboa, que inicia la cuenta atrás de dos años para hacer efectiva la salida de la UE.

Cameron dio su discurso de despedida acompañado por su familia
Cameron dio su discurso de despedida acompañado por su familia

La heredera de Cameron, quien obtuvo una mayoría absoluta en las urnas para el Partido Conservador en mayo de 2015, ha descartado que tenga intención de convocar unas elecciones generales antes del término oficial de la legislatura, en 2020, a pesar de que los partidos de la oposición han reclamado que se adelanten los comicios.

May tiene asimismo como tarea cerrar las heridas que se han abierto entre los conservadores, una formación que afrontó dividida el referéndum sobre el “brexit”.

La nueva primera ministra fue nombrada el lunes como líder de los “tories” después de que su única rival tras una segunda ronda de votaciones entre los diputados conservadores, Andrea Leadsom, renunciara a continuar adelante en la carrera por el liderazgo.

Ese paso a un lado ha permitido a May hacerse con la riendas del partido y el Gobierno sin necesidad de someterse a unas elecciones internas entre los 150.000 afiliados de la formación, como estaba previsto. (Agencias)

English

Theresa May vows to be ‘one nation’ prime minister

The UK’s new prime minister Theresa May has vowed to lead a “one nation” government that works for all not just the “privileged few”.

Speaking outside 10 Downing Street after being appointed by the Queen, she said it would be her mission to “build a better Britain”.

She promised to give people who were “just managing” and “working around the clock” more control over their lives.

Mrs May is the UK’s second female prime minister, after Margaret Thatcher.

The Queen formally appointed Theresa May as prime minister
The Queen formally appointed Theresa May as prime minister

Her husband Philip was standing behind her as she made her first public speech in the role, highlighting the “precious bond” between England, Scotland, Wales and Northern Ireland and between “every one of us”.

“That means fighting against the burning injustice that if you’re born poor you will die on average nine years earlier than others,” she said.

For an “ordinary working class family”, she added, “life is much harder than many people in Westminster realise”.

Speaking directly to people who were “just managing”, she said: “The government I lead will be driven, not by the interests of the privileged few, but by yours. We will do everything we can to give you more control over your lives.

“When we take the big calls, we’ll think not of the powerful, but you.

Theresa May was applauded as she entered 10 Downing Street for the first time as PM
Theresa May was applauded as she entered 10 Downing Street for the first time as PM

“When we pass new laws, we’ll listen not to the mighty, but to you. When it comes to taxes, we’ll prioritise not the wealthy, but you.

“When it comes to opportunity, we won’t entrench the advantages of the fortunate few, we will do everything we can to help anybody, whatever your background, to go as far as your talents will take you.”

She also paid tribute to her predecessor, David Cameron, saying he had been a “great, modern prime minister”.

Mrs May, 59, suddenly won the Conservative leadership contest after rival candidate Andrea Leadsom pulled out on Monday.

Labour’s deputy leader, Tom Watson, offered his congratulations to Mrs May but warned she would have to deal with the “enormous economic uncertainty and insecurity” caused by leaving the EU.

He said: “We’ve today had warm words from our new prime minister about the need to stand up for more than a ‘privileged few’.

“The sentiments are good ones but just like her predecessor the rhetoric is much better than the reality.”  (BBC.News)